Mさんより、でんごん
2013年09月06日
9月3日に、Mさんからいただいた伝言。(奄美の古い方らしい)
Mさんフィルターかかってるので、一部、Mさん的に翻訳されてます。
解読協力者もとむ。
_______
断片だがあしからず。
()内はわたしの個人的な解釈です。間違ってるかもしれないというか、方言をほとんど知らないので、できたら誰か教えてください。
アンギャのヤンバニャ… (安脚場あんきゃば集落の屋仁鼻??)
音無のなきゃしゃ
…
エッタことねーか? (入ったことないか?)
カミャマ、じっとなきゃるけん。
ヤマさうごょ~たる。
ケッパしめ~
ミャー、さげへてはあげん。
でーら、ちゃう。
しろしたゆうでもなきゃみなきゃすかん。
ヤマさ拝みんしゃい。 (神山を拝めということか?)
じゃきんに、ひとおらんわ。 (それをしていないから集落から人が減っている?)
神村?しらんか? (ノロかユタの集う村があったのか?)
ぎゃーしまうとうわ。
えげ、りぽうなうたわ
みじゅ。
ヤムグスクじきゃぃ
ひー
じっば、おらんがねが。
ミャーさげんどす。 (ミャーとは、奄美の古語で祭祀場のことか?)
入り江にすかん。
てけ~しんどす。
ミャーいげどす。
ヤミャトムリャきゃ
ヤミャにゃ
ミャーあるやろ。
ジッタ、げす
じすん…
じきに分かるだす。
御嶽、えげ~
じった、こりゃけん
みぶ、さきゃりすかん
やっぱ、ミャーけんどジッタえげんとす。
なきゃさ、あぐねがらじったすかん
ぎろりょあきんど
みっぱみよる
みぼし、えぼし、さすらひ
ヤミャさ、ミタマ
りゃぱ
さぎなんとす
りゃ、みがんどす
れけ~
ぎっば、げんだす
あぎゃ~
じっば、あがうんちゃう
貴船、縄、
あんぎゃば、船いる。
ミャー、烏帽子、アガシ、いっぺ。
げすんあがんどら
なぎゃ~
岬にゃ立神おらんがのう
だきゃ、えげ~
なきゃ、あぐ~
立派
げまりさっち
じふ
らけ~
いっぺ、繰り返しみろ。
にぎたまはよい
みっけにゃはい (和玉を早くみつけろということか?)
Mさんフィルターかかってるので、一部、Mさん的に翻訳されてます。
解読協力者もとむ。
_______
断片だがあしからず。
()内はわたしの個人的な解釈です。間違ってるかもしれないというか、方言をほとんど知らないので、できたら誰か教えてください。
アンギャのヤンバニャ… (安脚場あんきゃば集落の屋仁鼻??)
音無のなきゃしゃ
…
エッタことねーか? (入ったことないか?)
カミャマ、じっとなきゃるけん。
ヤマさうごょ~たる。
ケッパしめ~
ミャー、さげへてはあげん。
でーら、ちゃう。
しろしたゆうでもなきゃみなきゃすかん。
ヤマさ拝みんしゃい。 (神山を拝めということか?)
じゃきんに、ひとおらんわ。 (それをしていないから集落から人が減っている?)
神村?しらんか? (ノロかユタの集う村があったのか?)
ぎゃーしまうとうわ。
えげ、りぽうなうたわ
みじゅ。
ヤムグスクじきゃぃ
ひー
じっば、おらんがねが。
ミャーさげんどす。 (ミャーとは、奄美の古語で祭祀場のことか?)
入り江にすかん。
てけ~しんどす。
ミャーいげどす。
ヤミャトムリャきゃ
ヤミャにゃ
ミャーあるやろ。
ジッタ、げす
じすん…
じきに分かるだす。
御嶽、えげ~
じった、こりゃけん
みぶ、さきゃりすかん
やっぱ、ミャーけんどジッタえげんとす。
なきゃさ、あぐねがらじったすかん
ぎろりょあきんど
みっぱみよる
みぼし、えぼし、さすらひ
ヤミャさ、ミタマ
りゃぱ
さぎなんとす
りゃ、みがんどす
れけ~
ぎっば、げんだす
あぎゃ~
じっば、あがうんちゃう
貴船、縄、
あんぎゃば、船いる。
ミャー、烏帽子、アガシ、いっぺ。
げすんあがんどら
なぎゃ~
岬にゃ立神おらんがのう
だきゃ、えげ~
なきゃ、あぐ~
立派
げまりさっち
じふ
らけ~
いっぺ、繰り返しみろ。
にぎたまはよい
みっけにゃはい (和玉を早くみつけろということか?)
ケンムンの正体と奄美の悲しみ ~本土の霊能者A先生から~
現代の霊障 ~墓移動がもたらした霊障とその背景について
「祀らないと大変なことになる」とはどういうことか ~先祖の信仰の力と、それを捨てる罪~
「カミダカイ」の本当の意味 ~自慢に使う前に知ってほしいこと~
初の住用スピ女子会♪
悶々心霊体験記 ~ケンムンに憑かれかけた話
現代の霊障 ~墓移動がもたらした霊障とその背景について
「祀らないと大変なことになる」とはどういうことか ~先祖の信仰の力と、それを捨てる罪~
「カミダカイ」の本当の意味 ~自慢に使う前に知ってほしいこと~
初の住用スピ女子会♪
悶々心霊体験記 ~ケンムンに憑かれかけた話
Posted by アマミちゃん(野崎りの) at 21:57│Comments(0)
│奄美スピリチュアル・オカルトエピソード
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。