しーまブログ 去年きてた和歌（琉歌）もどき まとめ
2014年04月24日
（原文はカタカムナ和歌くらいに意味不明で、私の脳内で翻訳してこのレベルまで翻訳。
翻訳能力が未熟で意味不明な箇所があるのは申し訳ないばかり。
本当はもっと長いけど、集中力が続きませんでした。）
１．
からくにの このおとど くいしかは
さきまみつ すくにいしたる かなたみち
かなにみし こころまにまに みずかよい
くものまを よびてなをよし いわきりの
ころころ めくる しろきはと
すめらみことの やをちから
おもひをなおし かなにみつ くくりてめくる そらのあお
みかどのくいに ことほぎて さくなだり からのくにのやお そだてしは
あまみのみこの おおおやの くにつみことのさきわいの
くくりてなほ かたしかな
そらにみつ くにのくぬちのさきわいに
ををしろしめし ことだまの
とののくぬちにさきわいの
いかしてめくる くにのはな
そらによけたるおおとりの
すめらみことのなをたかく
あましろしめす ことほぎの
かさねてめくる とりのやま
おとどのにくさかかりたる すめらみこ わすれてひさし かむながら
ころころめくれば ふしのはな
わかたよぞ つねならむ くぬちにめくる しらさぎの
あわにいでたる おおみこと
かかれてひさし たいようの
おおくにぬしの ごこうりん
くみになしたる そのさきに めくりてひさし かむながら
はしぞなく くものまにまに すめらみつ
くぬちにいでたる おおおやの
みこのこだまを かんよせて
すくなひこ そこなみたちに いわまきて くずれてひさし たみのむなはら
えるのみこ そうそうと とじていでてむ そよなかの
かじきのすきの すめらみこ たたしきわ とまにくぬまに やよいばし
すみわたる あおぞらの ほしのうえにたつ おおみこと
かんきてたぼれ くぬまちに
すくいのみこを かんきてたぼれと まねきたり まねきこう
あまみのみこの いとかなし わがかなしみの おくにさく
しめいのはなの うつくしや
かかりてめくる いろどりの あふれるみちの しずけさよ
そうそこのなか このしまの こころころころ すめみては
はしりたましき くるおしさ たためみつめた かこそなし
みえてもまだむ とうわさな しこくしなんの
ながはまに きておりたける とうとおや
こにちこなたに さえわたる くものやえまに てらしたる
すめらみことの みくにのくもの こころならずも とうとしや
すめらみことの すめらみくにの たまにわきてむ おおみくに
わすれてひさし かむながら そとどもおけむ かんなめの
くぬたましきひ そとどもの ころころこころ おちまよひ
みたまもり さきわいでたる みずかなの こうしんさびて
しきむかた かんおりてかむ しきしおの
とうとならずや とうとならずや ここのみち すきかいなる きものみち
さくなだりに おちたきつ ゆきのみそ しる ゆきのみそ しる
ふえふきて かたりけむ
とうとならずや とうとならずや さきわいの そだててひさし かんながら
しるべしるして ほをたてて
ころころこころ すめみおや しっちかいふく そこなげに
しめしてめくる おおおやのみち
さきわいの めかしてたぼれ たまとふる すくなのたみの みちのいろ
２．
うみのみかわのそらとおく
ここえるなみをかきわけて
きみのもとへはせさんじ
なすべきことをなせとしる
おお あきしまの ときのこえ
われらがすめみまのみことかは
あおきとりでのいとあおい
さきなしてなお おくかよい
ここにさきては いたしけむ
ころころこころ やおみこと
さきんじてもなお すきかよい
わがたりたける くものまに
ゆきてふる すくなのたみの
おくよせて さきまみる
ゆめのまにまに ゆきげしき
すきてなおのこし かんたぼれと
ゆくてなおよせむ よせてひさし
すみわたる くものまにまに
よせてかよい
＿＿＿＿
たたらのたみが ゆきげしき
かあちゃんとなく
あわれなこら
ゆくぞひさしけむ くいわかれ
げにかなし
（注・この枠内はちょっと違う意識が入ったみたいなので注意）
＿＿＿
すくなのたみに よせていのりし
そらのあお
みかどのきもは ことよせて
かんたなびかし くものまにまに
ゆわんかな
ゆわんのくみにし
ゆわんのくみにし
まぶしくよせる とうとおや
かんたなびかし
とうとおや
すくなのたみに かんよせて
とうとおやのみや たまわらん
とうとおやのみや たまわれば
つかえてめくる あまのみこ
あまみさむける くもにしの
とくのまの くりぶねに
くもつをのせて さきわいて
おくりとどけよ かくひさし
わかことわかりて しらしめせ
しらしめせなば ゆくひさし
かんたなびかし さきわいのみち
くちてなおのこし すめみおや
勇気もって語れ
真実を伝えなさい
少々のことを恐れてはならない
時は過ぎ去る
悔いを残すな
我が言葉
奄美の巫女の
預かりし
宝を今こそ
天に返さん
とうとおや
まちてこがれる
とうとおや
あまみのあるじの ごこうりん
とうとおやに たまわりひさしき
すめみまの たからかかえて
いとひさし
ゆくてなりけむ つみのまに
かかりてひさし しんのみち
おとどのの かんよせて
わがこえとどけと ねがいては
かしてまにけむ くものうえ
さきんじてたぼれ とみのみちすえ
ゆきてけむそだて
すくなのたみの みちゆきをうれう
みちゆきをのぞむ
くものまにまに
さくなだりに
おちたきつ
はやかわのせにます
せおりつひめというかみ・・・・・・・
たましいの
みくにのうえにたつかなたみち
えるかんたーれにことほぎて
ゆくなひさしき
くものこえ
そらにかかれる たいようの
あおきしるべに ほをたてて
ゆくぞひさしき てんのみちゆき
３．
伝えたりぬ声は
溢れて止まず留まらず
くめにしの衆が
呼ぶ声の久しき
煌々と
めくる太陽の
赤き印と
空の青とが
我が印
説きて離れよ
各道の
終に来る
スクナの民に
寄せてくる
スメラミコトの
やおちから
くめにしの衆が
抱えて笑う
えがおなつかしき
涙坂
翻訳能力が未熟で意味不明な箇所があるのは申し訳ないばかり。
本当はもっと長いけど、集中力が続きませんでした。）
１．
からくにの このおとど くいしかは
さきまみつ すくにいしたる かなたみち
かなにみし こころまにまに みずかよい
くものまを よびてなをよし いわきりの
ころころ めくる しろきはと
すめらみことの やをちから
おもひをなおし かなにみつ くくりてめくる そらのあお
みかどのくいに ことほぎて さくなだり からのくにのやお そだてしは
あまみのみこの おおおやの くにつみことのさきわいの
くくりてなほ かたしかな
そらにみつ くにのくぬちのさきわいに
ををしろしめし ことだまの
とののくぬちにさきわいの
いかしてめくる くにのはな
そらによけたるおおとりの
すめらみことのなをたかく
あましろしめす ことほぎの
かさねてめくる とりのやま
おとどのにくさかかりたる すめらみこ わすれてひさし かむながら
ころころめくれば ふしのはな
わかたよぞ つねならむ くぬちにめくる しらさぎの
あわにいでたる おおみこと
かかれてひさし たいようの
おおくにぬしの ごこうりん
くみになしたる そのさきに めくりてひさし かむながら
はしぞなく くものまにまに すめらみつ
くぬちにいでたる おおおやの
みこのこだまを かんよせて
すくなひこ そこなみたちに いわまきて くずれてひさし たみのむなはら
えるのみこ そうそうと とじていでてむ そよなかの
かじきのすきの すめらみこ たたしきわ とまにくぬまに やよいばし
すみわたる あおぞらの ほしのうえにたつ おおみこと
かんきてたぼれ くぬまちに
すくいのみこを かんきてたぼれと まねきたり まねきこう
あまみのみこの いとかなし わがかなしみの おくにさく
しめいのはなの うつくしや
かかりてめくる いろどりの あふれるみちの しずけさよ
そうそこのなか このしまの こころころころ すめみては
はしりたましき くるおしさ たためみつめた かこそなし
みえてもまだむ とうわさな しこくしなんの
ながはまに きておりたける とうとおや
こにちこなたに さえわたる くものやえまに てらしたる
すめらみことの みくにのくもの こころならずも とうとしや
すめらみことの すめらみくにの たまにわきてむ おおみくに
わすれてひさし かむながら そとどもおけむ かんなめの
くぬたましきひ そとどもの ころころこころ おちまよひ
みたまもり さきわいでたる みずかなの こうしんさびて
しきむかた かんおりてかむ しきしおの
とうとならずや とうとならずや ここのみち すきかいなる きものみち
さくなだりに おちたきつ ゆきのみそ しる ゆきのみそ しる
ふえふきて かたりけむ
とうとならずや とうとならずや さきわいの そだててひさし かんながら
しるべしるして ほをたてて
ころころこころ すめみおや しっちかいふく そこなげに
しめしてめくる おおおやのみち
さきわいの めかしてたぼれ たまとふる すくなのたみの みちのいろ
２．
うみのみかわのそらとおく
ここえるなみをかきわけて
きみのもとへはせさんじ
なすべきことをなせとしる
おお あきしまの ときのこえ
われらがすめみまのみことかは
あおきとりでのいとあおい
さきなしてなお おくかよい
ここにさきては いたしけむ
ころころこころ やおみこと
さきんじてもなお すきかよい
わがたりたける くものまに
ゆきてふる すくなのたみの
おくよせて さきまみる
ゆめのまにまに ゆきげしき
すきてなおのこし かんたぼれと
ゆくてなおよせむ よせてひさし
すみわたる くものまにまに
よせてかよい
＿＿＿＿
たたらのたみが ゆきげしき
かあちゃんとなく
あわれなこら
ゆくぞひさしけむ くいわかれ
げにかなし
（注・この枠内はちょっと違う意識が入ったみたいなので注意）
＿＿＿
すくなのたみに よせていのりし
そらのあお
みかどのきもは ことよせて
かんたなびかし くものまにまに
ゆわんかな
ゆわんのくみにし
ゆわんのくみにし
まぶしくよせる とうとおや
かんたなびかし
とうとおや
すくなのたみに かんよせて
とうとおやのみや たまわらん
とうとおやのみや たまわれば
つかえてめくる あまのみこ
あまみさむける くもにしの
とくのまの くりぶねに
くもつをのせて さきわいて
おくりとどけよ かくひさし
わかことわかりて しらしめせ
しらしめせなば ゆくひさし
かんたなびかし さきわいのみち
くちてなおのこし すめみおや
勇気もって語れ
真実を伝えなさい
少々のことを恐れてはならない
時は過ぎ去る
悔いを残すな
我が言葉
奄美の巫女の
預かりし
宝を今こそ
天に返さん
とうとおや
まちてこがれる
とうとおや
あまみのあるじの ごこうりん
とうとおやに たまわりひさしき
すめみまの たからかかえて
いとひさし
ゆくてなりけむ つみのまに
かかりてひさし しんのみち
おとどのの かんよせて
わがこえとどけと ねがいては
かしてまにけむ くものうえ
さきんじてたぼれ とみのみちすえ
ゆきてけむそだて
すくなのたみの みちゆきをうれう
みちゆきをのぞむ
くものまにまに
さくなだりに
おちたきつ
はやかわのせにます
せおりつひめというかみ・・・・・・・
たましいの
みくにのうえにたつかなたみち
えるかんたーれにことほぎて
ゆくなひさしき
くものこえ
そらにかかれる たいようの
あおきしるべに ほをたてて
ゆくぞひさしき てんのみちゆき
３．
伝えたりぬ声は
溢れて止まず留まらず
くめにしの衆が
呼ぶ声の久しき
煌々と
めくる太陽の
赤き印と
空の青とが
我が印
説きて離れよ
各道の
終に来る
スクナの民に
寄せてくる
スメラミコトの
やおちから
くめにしの衆が
抱えて笑う
えがおなつかしき
涙坂
Posted by アマミちゃん（野崎りの） at 17:20│Comments(2)
この記事へのコメント
はじめまして(^^)
たまたまこちらのブロクを拝見させていただき、大変参考になりましたので、コメントさせていただきます。わたし的に納得する部分ありで、なんとなく理解できた感じです。
私は奄美に行ったことはありませんが、太古の力が今も息づいている貴重な場所だと感じています。
他の記事もチラッと拝見しましたが、
夢で愛知に行かれたとか(*^^*)
私は愛知県民なのですが、ここは人間の業の深い所でもあるので、何かに呼ばれて、清らかな奄美のエネルギーを運んできて下さったのではないですか？！
普段ネットも余り見ず、コメントも書いたことのない私ですが、なぜだか書き込みさせていただきました。
これからも、神様お仕事、頑張って下さいね☆
ありがとうございました。
たまたまこちらのブロクを拝見させていただき、大変参考になりましたので、コメントさせていただきます。わたし的に納得する部分ありで、なんとなく理解できた感じです。
私は奄美に行ったことはありませんが、太古の力が今も息づいている貴重な場所だと感じています。
他の記事もチラッと拝見しましたが、
夢で愛知に行かれたとか(*^^*)
私は愛知県民なのですが、ここは人間の業の深い所でもあるので、何かに呼ばれて、清らかな奄美のエネルギーを運んできて下さったのではないですか？！
普段ネットも余り見ず、コメントも書いたことのない私ですが、なぜだか書き込みさせていただきました。
これからも、神様お仕事、頑張って下さいね☆
ありがとうございました。
Posted by まりあ at 2014年05月05日 12:00
＞まりあさん
コメントありがとうございます！
ぜひ一度奄美にいらしてください。
そのときは、ご案内させていただきます！
(*´▽｀*)
愛知県も素晴らしい場所だと思います。
なにせ「愛を知る場所」ですから。
私は愛知県が大好きですよ！
コメントありがとうございます！
ぜひ一度奄美にいらしてください。
そのときは、ご案内させていただきます！
(*´▽｀*)
愛知県も素晴らしい場所だと思います。
なにせ「愛を知る場所」ですから。
私は愛知県が大好きですよ！
Posted by アマミキョ（野崎りの）
at 2014年06月07日 02:47
at 2014年06月07日 02:47※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
